Vendredi 19
Juillet 2013
Comme prévu, le
vent tourne au nord et il baisse un peu, f 4. Les vagues ont diminué aussi et
maintenant c’est très agréable.
Nous sommes
ensembles la plupart du temps dans le dog-house durant la journée. Nous faisons
une petite sieste à tour de rôle dans l’après-midi.
Nous passons près
de la plateforme pétrolière Oseberg. Près des plateformes, on peut utiliser
notre portable, donc j’envoie des SMS aux filles.
Nous avançons
bien, sous grand-voile et foc. Nous avons la règle des 4 nœuds : si la
vitesse baisse sous 4 nœuds, nous aidons un peu avec le moteur.
La journée passe
vite.
Nous dinons d’une
omelette que nous mangeons dans le dog-house. Nous avons bon appétit et le mal
de mer n’est plus qu’un mauvais souvenir. Pilule ou accoutumance ?
Nous prenons nos
quarts : Je barre de 9 h (du soir) jusqu’à 11h, puis Jens de 11h à 1h du
matin le samedi. Nous dormons bien, tous les deux.
Friday, July 19, 2013
As expected, the wind
turns north and is down a bit, F 4. The waves also decrease and now it is very
nice.
We are together most
of the time in the dog house during the day. We take a nap in turn in the
afternoon.
We pass near the
Oseberg oil platform. Near the platforms, we can use our mobile phone, so I
send SMS to the girls.
We are doing well
under mainsail and jib. We have the rule of four nodes: if the speed drops
below 4 knots, we help a little with the engine.
The day passes
quickly.
We dine of an omelette,
we eat in the dog house. We have good appetite and seasickness is just a bad
memory. Pill or I am getting used to the waves.
We take our shifts: I take
the wheel from 9 pm until 11 pm, then Jens takes it from11 pm to 1am on
Saturday. We sleep well, both of us.
La plateforme Oseberg
La ligne noire est la direction que nous suivons, et la ligne pointillée rouge ce que nous avons déjà fait
Oseberg platform
The black line is the direction we are following, and the dotted red one what we have already done
Jens fait la cuisine
Jens is cooking
La nuit
by night
Ingen kommentarer:
Send en kommentar