Shetland Fair Isle: Vendredi/ Friday 12.07.2013. Lerwick

Vendredi 12 juillet 2013

Je me réveille de bonne heure et vers 6 h 30, j’entends un bateau qui s’approche. Je sors. C’est un voilier suédois qui arrive doucement. La dame me demande, presque en chuchotant, s’ils peuvent se mettre à couple sur nous. Bien sûr. J’attrape leurs cordes. Ils arrivent de Fedje, une ile un peu au nord de Bergen. Et je vois que la place libre, près du ponton est maintenant occupée.

Nous nous levons vers 7 h 30 et Jens va acheter le journal et des petits pains au chocolat.

Nous allons nous promener en ville, il fait doux. Lerwick est une ville bâtie de pierres grises. Nous retrouvons la rue principale (Commercial Street), le bureau de tourisme, la boutique qui a de tout (Harry’s Department Store). Non seulement ils ont de tout, mais un choix incroyable de tout !

Lunch sur le bateau. Nos voisins suédois dorment toujours.

Puis Jens répare les vélos, le mien est crevé et le sien a un problème de dérailleur. Nous allons faire un tour en vélo, en roulant bien à gauche. Nous retrouvons avec plaisir le supermarché Coop. Nous achetons ce qu’il nous faut pour le diner, et en particulier de la salade. La nôtre, prise dans le jardin avec racines et terre, arrive à sa fin.

Je mijote un bon petit diner, pattes de poulets (apportées congelées de chez nous) aux olives, p. de terre, salade et framboises. Nous dinons dehors.

Plusieurs bateaux sont arrivés et le port est bien plein.

Un voilier norvégien avec 5 jeunes gars à bord veut partir tôt demain matin et change de place avec le bateau Féroïen ( ?). Ces 5 gars ont eu pleins de misères entre la Norvège et ici : leur ancre s’est détachée et, en cognant la coque, a fait un trou. Ils ne s’en sont pas aperçus tout de suite et le bateau s’est rempli d’eau. Donc le moteur et tous les appareils électroniques se sont noyés. Ils ont du appeler les Coast Guards à la rescousse. Deux de ces 5 gars sont ceux qui avaient ramé de Florø dans un petit bateau l’année dernière.

Après diner, nos voisins suédois rentrent. Nous les invitons à boire un verre. Ulf et Pia ont dans les 55 ans et partent à l’aventure vers le sud. Leur bateau, Clary, est un vieux voilier, plus de 40 ans, un bon bateau. Ils ont fait le tour de Svalbard. Nous sympathisons et passons une bonne soirée.

Friday, July 12, 2013

I wake up early and at 6.30 am, I hear a boat approaching. I go out. This is a Swedish boat coming slowly. The lady asked, almost in a whisper, if they can came along us. Of course. I grab their ropes. They come from Fedje, an island just north of Bergen. And I see that the free space near the pier is now occupied.

We get up around 7.30 am. Jens goes and buys the newspaper and chocolate rolls.

We walk into town, the weather is mild. Lerwick is a city built of gray stone. We find again the main street (Commercial Street), the tourist office, the store that has everything (Harry's Department Store). Not only do they have everything, but an incredible selection of everything!

Lunch on the boat. Our Swedish neighbors are still asleep.

Then Jens repairs our bikes, mine is flat and his has a problem with his derailleur. We ride a bike tour, keeping well on the left side of the road. We go to the Coop supermarket. We buy what we need for dinner, especially salad. Ours, taken from our garden with roots and earth comes to an end.

I make a good dinner, chicken legs (frozen, from home) with olives, potatoes, salad and raspberries. We dine out.

Several boats arrived and the harbour is full

A Norwegian sailboat with five young guys on board wants to leave early tomorrow morning and exchange places with the Faroese boat. These five guys had many problems between Norway and here, their anchor broke loose and bumping into the hull, made a hole in it. They didn’t realize it right away and the boat filled with water. So the engine and all electronics equipments drowned. They had to call the Coast Guard to the rescue. Two of these five guys are the same who had rowed from Florø in a small boat last year.

After dinner, our Swedish neighbors return. We invite them for a drink. Ulf and Pia are about 55 years old and sail south. Their boat, Clary is an old sailboat over 40 years old, a good boat. They had sailed around Svalbard previously. We sympathize and spend a good evening.