søndag den 28. juli 2013

Mercredi/ Wednesday 10.07.2013. Bulandet-Lerwick

Mercredi 10 juillet 2013

Il fait beau, il souffle un bon 4-5 du nord. Toujours pas très enthousiaste. Jens me dit qu’on essaye deux heures et si vraiment ça ne va pas, on revient. Bon.
Nous prenons de l’eau et du diesel et nous partons. Il est 9 h 30. On a payé la place au ponton à la boutique, ce sont eux qui gèrent les visites de plaisanciers.
On sort vers le sud, puis tournons à l’ouest. Tant qu’on est protégé par les iles, la mer est assez calme mais ensuite les vagues font bien deux mètres. Nous avons le vent du nord, nord-ouest sur le côté-avant, petit largue, parfois presqu’au près. Maja avance bien et tout va bien … pendant une heure ! J’ai pris un anti-mal de mer mais après une heure, il ne fonctionne plus. Et cela recommence comme l’année dernière, je suis complètement KO. Je dors à moitié, je vomis, je redors à moitié. Jens est capitaine à temps plein. Je ne peux rien avaler, je bois un petit peu et comme régime amaigrissant, c’est à conseiller ! Après 10 heures de navigation, on se dit tous les deux que ce n’était peut-être pas une si bonne idée que ça d’aller aux Shetland … On aurait pu longer tranquillement la côte vers le nord, Askrova, Svanøy, Florø … mais c’est trop tard pour faire demi-tour, on continue. A un moment je dois aller aux toilettes. Le bateau roule beaucoup et Jens, en gentil mari, change de cap et se met  presque vent arrière, donc le bateau ne roule pas tant. Une voix l’appelle par radio : « Maja, Maja, pourquoi changez-vous de cap ? Ça va ? Vous pêchez ? ». C’est un « surveillant » d’une plateforme pétrolière. Quand Jens répond que c’est pour permettre à sa femme d’aller aux toilettes plus confortablement, il rigole !
On ne va pas directement vers les Shetland mais un peu plus au nord. Le vent va tourner à l’ouest et comme cela on ne l’aura pas dans le nez.
A 8 heures du soir, cela va un peu mieux et je prends la barre, façon de parler, c’est le pilote automatique qui fait le travail. Les vagues sont moins hautes. Jens va se coucher et dort. Je voulais faire 4 heures mais après 3 heures, je recommence à vomir. Jens reprend. Mais il a bien dormi 3 heures, c’est déjà ça. Je dors et reprends à 5 heures du matin, jeudi.

Wednesday, July 10, 2013

The weather is nice, still blowing a good F 4-5 from the north. I am not so eager to sail. Jens tells me that we try two hours and if it really does not work, we come back. Good.
We take water and diesel and we leave. It is 9.30 am. We paid the marina fees at the shop, they manage the marina as well.
We leave to the south, and then turn west. As long as we are protected by the islands, the sea is calm enough but after that the waves are two meters. The wind is north, north-west, and we are quite closed handed, sometimes almost to close. Maja is progressing well and all is well ... for an hour! I took a seasickness tablet but after an hour, it does not work anymore. And here we are again, just like last year, I'm completely knocked out. I half-sleep, I vomit and half-sleep again. Jens is full time captain. I can not eat, I drink a little and as an efficient diet, I can recommend it! After 10 hours of sailing, we both said that it was perhaps not such a good idea to go to Shetland ... We could have had a nice, relaxing cruise, following the coast northward to Askrova, Svanøy, Floro ... but it is too late to turn back, we continue. At one point I have to go to the bathroom. The boat is rolling a lot and Jens, nice husband, changes course and turns almost downwind, so the boat does not roll that much. A voice calls us on the radio: "Maja, Maja, why do you change course? You are okay? Are you fishing? ". This is a "supervisor" on an oil platform. When Jens replies that it is to allow his wife to go to the toilet more comfortably, he laughs!
We do not go directly to Shetland but a little further north. The wind will turn west and like that we will not have it in the nose at the end.
At 8 o'clock in the evening, I feel a little better and I can take the wheel, so to speak, the autopilot does the work. The waves are not as high. Jens goes to bed and sleeps. I wanted to do four hours but after 3 hours, I start to vomit again. Jens takes the wheel. But he slept three hours, that's something. I sleep and resume at 5:00 am on Thursday.


Nous quittons Bulandet
We are leaving Bulandet


On y va ...
Let's go ...


Des plateformes







Ingen kommentarer:

Send en kommentar