søndag den 28. juli 2013

Jeudi/ Thursday 11 07 2013. Bulandet-Lerwick

Jeudi 10 juillet 2013

A 7 h 30, Romulus appelle Maja ! Le même Romulus qui nous avait fait dévier l’année dernière, la dernière nuit en revenant d’Inverness. Je réveille Jens et il prend la communication. C’est la même chose, il faut faire un détour vers le sud autour d’un navire d’exploration sismique, le « Atlantic Challenger », mais ça va, nous allions de toute façon aller plus au sud. Toujours très aimable, Romulus.
Jens est donc à la barre et je me couche. Nous dormons bien, tous les deux quand nous sommes « hors quart ». Le vent a beaucoup baissé, la mer est plus calme et c’est bien agréable. Malgré cela, je suis toujours patraque. Vers 13 h, plus de vent du tout. Jens démarre le moteur et baisse les voiles.
A 15 h, Jens fait du thé et un knekkebrød (craquant Wasa) dans du thé est mon premier festin en deux jours. Cela me parait très bon. Je reste avec Jens dans le dog-house (la cabine de pilotage, en haut).
Nous arrivons à Lerwick à 21 h 20, (8 h 20, heure locale), après 36 heures de traversée, comme les deux fois précédentes. Il fait gris et brumeux. Nous allons directement au « Old Harbour », de toute façon, on n’a pas le choix : le grand ponton à Albert Wharf où nous étions d’abord l’année dernière n’existe plus. A la place, un hôtel flottant qui loge des travailleurs du pétrole occupe toute la longueur du quai.
Nous nous mettons à couple sur un voilier hollandais. Nous invitons son capitaine à partager notre ankerdramm. Il a à peu près 60 ans, navigue seul et voulait être le premier Hollandais qui aurait fait Hollande-Svalbard non-stop et single handed ! Mais il a eu des problèmes d’autopilote et a du s’arrêter aux Shetland. Il est un peu déçu et espère pouvoir recommencer l’année prochaine.
Nous sommes très contents d’être arrivés à Lerwick. L’ambiance internationale est sympathique. Les bateaux norvégiens sont majoritaires mais il y a aussi un Hollandais, un Allemand, un Finlandais et un bateau des Iles Féroé.
Dans la soirée, un bateau près du ponton part. On se dit avec Jens qu’on prendra sa place demain.

Thursday, July 10, 2013

At 7.30 am, Romulus calls Maja! The same Romulus who made us change course last year, the last night while returning from Inverness. I wake Jens up and he takes the  communication. It's the same thing, we must make a detour south around a seismic exploration vessel, the "Atlantic Challenger", but it is OK, we would anyway go south. Always very friendly, Romulus.
Jens is at the helm and I sleep. We sleep well, both of us when we are "off-watch". The wind has dropped significantly, the sea is calm and it is nice. Despite this, I'm still not too well. At 1.00 pm, the wind dies completely. Jens starts the engine and lowers the sails.
At 3.00 pm, Jens makes ​​tea, and knekkebrød (Wasa crisp) in tea is my first feast in two days. It seems very good. I stay with Jens in the dog house.
We arrive in Lerwick at 9.20 pm, (8.20 pm, local time), after 36 hours of passage, like the previous two times. It's gray and foggy. We go straight to the "Old Harbour"; anyway, there is no choice: the long pontoon Albert Wharf where we were first last year no longer exists. Instead, a floating hotel that houses the oil workers occupies the entire length of the dock.
We tie us to a Dutch sailboat. We invite the captain to share our ankerdramm (welcome drink). He is about 60 years old, sailing alone and wanted to be the first Dutch who would have made Holland Svalbard non-stop and single-handed! But he had problems with the autopilot and had to stop here, at Lerwick. He is a little disappointed and hopes to try again next year.
We are very happy to be in Lerwick. Many foreign boats (Norvegians, of course, Deutch, German, Finnish and one from the Feroe islands) give an international feeling. We feel that we are really abroad.

A boat near the pontoon is leaving. We think to take her place, but it is late, we will do it tomorrow.


Une drôle de plateforme: on dirait un bateau perché sur des pattes
A funny platform: it looks like a ship on legs


Image connue (2011, 2012, 2013), Lerwick
Well known image (2011, 2012, 2013), Lerwick




Ingen kommentarer:

Send en kommentar