søndag den 28. juli 2013

Dimanche/ Sunday 07.07.2013. Gåsvær

Dimanche 7 Juillet 2013

Il a plu cette nuit mais maintenant il fait beau. Le vent a tourné et vient de l’ouest, nous l’avons sur le côté, mais l’ancre tient bon. Nous mettons l’annexe à l’eau  et Jens rame jusqu’au fond de la baie. Nous allons à terre et allons voir si Arne et Berit, les fermiers que nous connaissons sont là, mais non, tout est fermé, ils sont sans doute en vacances. Depuis le temps que nous venons à Vilsvik, nous les connaissons bien. Leur ferme est idyllique : grande, ensoleillée et bien entretenue. Lui est fermier à temps complet mais elle est professeur à Eidsvindvik. Elle va travailler en bateau, Vilsvik est sur une ile. Ils produisent surtout des moutons.
Les moutons sont dehors, un peu partout.
Nous marchons vers le nord de l’ile en refermant bien les barrières après nous. Nous passons l’ancienne école et peu après rencontrons deux hommes. L’un d’eux regarde Jens et Jens le regarde : il vit à Askøy et a son bateau dans le même club que nous. Sa femme a grandi ici et ils sont en vacances dans sa maison natale.
Nous marchons, nous marchons et arrivons au nord de l’ile, à Ytre Kyllaren et revenons par la même route. Bonne promenade, à peu près 10 km aller-retour. C’est mon tour de ramer vers Maja. Nous prenons un bon lunch, bien mérité et levons l’ancre. Nous traversons Sognefjord, le plus grand, plus profond et plus long fjord de Norvège. Il fait beau mais frais. En face, encore, nous prenons un fjord étroit et tarabiscoté, mais il est bien marqué et en suivant les marques rouges et vertes il n’y a pas de problème. Nous nous arrêtons à Hardbakke, petite ville bien ensoleillée aujourd’hui (et ce n’est pas toujours le cas). Nous allons à terre et allons boire un café. Puis nous repartons vers le nord-ouest, vers Gåsvær, un groupe d’iles bien à l’ouest. Quand nous sortons des fjords, la mer est plus agitée. Il y a de la houle et ça bouge bien. L’entrée du port de Gåsvær est étroite et de chaque côté de gros rouleaux se brisent sur les rochers. Nous avons le foc et le moteur, donc deux moyens de propulsion : si l’un fait défaut, l’autre peut nous tirer d’affaire. C’est assez impressionnant, il faut bien viser, surfer sur la vague et, subitement, tout est calme dans le port. Le port est un port naturel. Gåsvær est une ancienne petite société qui a connu une période très active autrefois : pêche, moutons et oiseaux. Les habitants récoltaient le duvet des oiseaux pour faire des édredons (eder dun en norvégien). Maintenant deux familles vivent encore ici toute l’année et les petites maisons de pêcheurs sont louées comme maisons de vacances. Un ponton peut accueillir 3 ou 4 bateaux. Deux enfants de 10-12 ans jouent dans une petite barque, pêchent des poissons et des crabes.
Nous dinons dehors mais en combinaison chaude, il fait 13 ˚.

Sunday, July 7, 2013

It rained last night but now it is fine. The wind has turned and is now from the west, we have it on the side, but the anchor holds. We put the tender on the water and Jens row to the bottom of the bay. We'll go down and see if Arne and Berit, the farmers are there, but no everything is closed, they are probably on vacation. We have been many times here and we know them well. Their farm is idyllic: large, sunny and well maintained. He is a full-time farmer but she is teacher at Eidsvindvik. She goes to work by boat, Vilsvik is on an island. They mainly produce sheep.
The sheep are out everywhere.
We walk to the north of the island, closing the sheep gates after us. We pass the old school and soon meet two men. One looks at Jens and Jens looks at him: he lives in Askøy and his boat is in the same club as us. His wife grew up here and they are on holiday in her native home.
We walk and walk and arrive north of the island, Ytre Kyllaren and return by the same route. Good walk, about 10 km round trip. It's my turn to row to Maja. We take a good lunch, well deserved and set sail. We cross the Sognefjord, the largest, deepest and longest fjord in Norway. The weather is nice but cool. On the other side, again, we take a narrow and tricky fjord, but it is well marked and following the red and green marks there is no problem. We stop at Hardbakke, today a sunny small town (and this is not always the case). We go on land and have a coffee. Then we sail again towards Gåsvær, a group of islands to the west. When we go out of the fjords, the sea is rougher. There is a god swell and Maja is rolling well. At Gåsvær, the harbor entrance is narrow and we can see on each side big waves crashing on the rocks. We have jib and motor, two means of propulsion: if one fails, the other can pull us through. That's pretty impressive, we must be just in the middle, ride the wave, and suddenly all is quiet in the harbor. The harbor is a natural harbor. Gåsvær is an old settlement that has been very active once, with fishing, sheep and birds. The people harvested the birds down to make quilts (eder dun in Norwegian). Now two families still live here all the year and the small fishermen's houses are rented as holiday homes. A dock can accommodate three or four boats. Two children, 10-12 years old play in a small boat, catching fish and crabs.
We dine out but with our overalls on, it is 13 ˚.


Jens, avec les cheveux courts, rame. Vilsvik
Jens, with short hair, is rowing. Vilsvik


Vilsvik


La vieille maison et la nouvelle, Vilsvik
The old house and the new one, Vilsvik



Les moutons. Vilsvik
The sheep. Vilsvik


L'ancienne école. Vilsvik
The old school. Visvik


Le quai à Vilsvik. Le tout petit bateau est notre annexe
The quai, Vilsvik. The little tender is ours


Harbakke


La vague à l'entrée de Gåsvær. On l'a juste passée.
The wave, Gåsvær. We have just passed it.











Ingen kommentarer:

Send en kommentar